標(biāo)書(shū)

22-05-08 返回列表

一說(shuō)到標(biāo)書(shū)翻譯，大家都知道是因?yàn)楝F(xiàn)在越來(lái)越多的采購(gòu)項(xiàng)目，建設(shè)項(xiàng)目采用公開(kāi)招標(biāo)的方式。將標(biāo)書(shū)進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程就是標(biāo)書(shū)翻譯。

 標(biāo)書(shū)翻譯常用詞匯介紹

招標(biāo)/Bidding
投標(biāo)(/投標(biāo)文件)/Bid　
投標(biāo)人/Bidder
招標(biāo)人/Tenderee
招標(biāo)方/Bid Inviting Party　
投標(biāo)邀請(qǐng)/Invitation for Bids
招標(biāo)文件/Bidding Documents　
投標(biāo)文件副本/Copy of Bid　
投標(biāo)人須知Instructions to Bidders
合格的投標(biāo)人/Eligible Bidders
投標(biāo)文件正本/Original Bid
招標(biāo)公司/Tendering Co.
投標(biāo)價(jià)格/Bid Prices　
投標(biāo)保證金/Bid Security　
開(kāi)標(biāo)/Bid Opening　

標(biāo)書(shū)翻譯樣稿截圖

標(biāo)書(shū)翻譯十大必填內(nèi)容

1.．翻譯招標(biāo)邀請(qǐng)函；
2.．翻譯投標(biāo)人須知；
3．翻譯招標(biāo)項(xiàng)目的技術(shù)要求及附件；
4．翻譯投標(biāo)資料表；
5．翻譯投標(biāo)保證文件；
6．翻譯合同條款（合同的一般條款及特殊條款）；
7．翻譯技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范及圖紙；
8．翻譯投標(biāo)企業(yè)資格文件；
9． 翻譯保證、索賠與懲罰措施
10. 翻譯冰飄辦法及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn) 

標(biāo)書(shū)翻譯的四項(xiàng)基本原則

a．全面反映使用單位需求的原則； 　　
b．科學(xué)合理的原則； 　　
c．術(shù)語(yǔ)、詞匯庫(kù)專(zhuān)業(yè)、統(tǒng)一原則； 　　
d．維護(hù)投標(biāo)方的商業(yè)秘密及國(guó)家利益的原則；

 關(guān)于標(biāo)書(shū)翻譯的小提示

要求翻譯機(jī)構(gòu)在進(jìn)行標(biāo)書(shū)翻譯時(shí)注意：
有關(guān)甲方的提出的規(guī)則和要求做重點(diǎn)翻譯；術(shù)語(yǔ)，詞匯統(tǒng)一，使用通用規(guī)范的短語(yǔ)或者縮寫(xiě)；美觀(guān)的排版非常重要，最重要是嚴(yán)格保守客戶(hù)的商業(yè)秘密。

無(wú)論是做有關(guān)政府采購(gòu)招標(biāo)書(shū)翻譯，或者一些省市級(jí)別的采購(gòu)招標(biāo)書(shū)翻譯，作為專(zhuān)業(yè)的標(biāo)書(shū)翻譯機(jī)構(gòu)，我們有最新的標(biāo)書(shū)翻譯模板，我們依靠?jī)?yōu)惠的價(jià)格，優(yōu)質(zhì)、高效、快捷的服務(wù)，贏(yíng)得客戶(hù)。

需要高質(zhì)量、可靠的文檔翻譯服務(wù)？

更多問(wèn)題，請(qǐng)致電為我們139-1123-0511